In früheren Comics sowie der Serie (mit Adam West als Darsteller des Batman) wurde “Batman” ins Schwedische übersetzt. Erst bei Erscheinen von Tim Burtons erstem Batman-Film, behielt man den englischen Namen bei, der sich schließlich auch durchsetzte. In der 1960er TV-Serie werden auch heute noch beide Namen verwendet. “Lädderlappen” heißt übrigens Fledermaus.
(Vielen Dank an Al Ex, der uns auf diesen Fakt aufmerksam gemacht hat)