17 deutsche Wörter, die als Übersetzung total witzig sind
Hast du dir darüber schon mal Gedanken gemacht, dass einige deutsche Wörter in der Übersetzung total absurd klingen? Wir zeigen dir die witzigsten Beispiele
#14 Pantoffelheld
Ein "Pantoffelheld" ist ein Ausdruck, der humorvoll einen Mann beschreibt, der in seinem eigenen Haushalt Schwierigkeiten hat, sich gegenüber seiner Frau durchzusetzen. Die Verwendung des Begriffs "Held" ist hier offensichtlich ironisch gemeint, da ein wahrer Held normalerweise für Stärke, Mut und Entschlossenheit steht. Der "Pantoffelheld" hingegen wird mit einem Mangel an Durchsetzungsvermögen assoziiert.
Die Redewendung "unter dem Pantoffel stehen" veranschaulicht diesen Umstand treffend. Sie geht auf eine Zeit zurück, in der vor allem bürgerliche Hausfrauen Hausschuhe in Form von Pantoffeln trugen. Wenn ein Mann sich in einer Beziehung seiner Frau unterordnete, wurde er metaphorisch gesagt, er stehe "unter ihrem Pantoffel". Hieraus leitet sich der Begriff "Pantoffelheld" ab, der die humorvolle Umkehrung dieser traditionellen Rollenverteilung darstellt.
Ja, wir haben noch mehr auf Lager.
