17 deutsche Wörter, die als Übersetzung total witzig sind
Hast du dir darüber schon mal Gedanken gemacht, dass einige deutsche Wörter in der Übersetzung total absurd klingen? Wir zeigen dir die witzigsten Beispiele
#3 Arschgeweih
Das „Arschgeweih“ ist eigentlich ein Ausdruck für einen beliebten Tattoo-Trend aus den 90ern. Er beschreibt ein Tribalmuster, das auf dem Steißbein tattowiert wurde. Damals war das Arschgeweih bei vielen jungen Frauen hoch im Kurs. Auch heute erfährt das Arschgeweih langsam wieder ein Revival. Die Wortwahl erzeugt auch hier ein humorvolles Bild – als würde ein kunstvoll verziertes Geweih auf dem „Arsch“ prangen. Dieser Begriff fängt den flüchtigen Trend und das modische Ambiente jener Zeit ein und bringt jeden, der das Wort ausspricht oder hört, irgendwie zum Schmunzeln.
Wir verlassen die Welt des „Arsches“ und gehen weiter zum nächsten Körperteil.