17 deutsche Wörter, die als Übersetzung total witzig sind
Hast du dir darüber schon mal Gedanken gemacht, dass einige deutsche Wörter in der Übersetzung total absurd klingen? Wir zeigen dir die witzigsten Beispiele
#7 Elfenbein
Das Wort "Elfenbein" stammt aus dem Mittelhochdeutschen "elbenbein", das sich aus den Begriffen "elb" (Elfe) und "bein" (Knochen) zusammensetzt. Diese Bezeichnung entstand aufgrund der mystischen Vorstellung, dass Elfenknochen das Material für dieses besondere Material seien. In vielen alten Kulturen wurden Elfen als zauberhafte, mythische Wesen verehrt, die eine enge Verbindung zur Natur und den Geheimnissen des Waldes hatten.
Elfenbein bezieht sich auf das harte, glänzende Material, das aus den Stoßzähnen von Elefanten gewonnen wird. Diese kostbare Substanz hat eine lange Geschichte als begehrter Rohstoff für kunsthandwerkliche Arbeiten, Skulpturen und Schmuckstücke. Durch die Ähnlichkeit der glatten Oberfläche mit der Haut von Elfen sowie die seltenen und märchenhaften Eigenschaften des Materials wurde der Begriff "Elfenbein" geprägt.
