17 deutsche Wörter, die als Übersetzung total witzig sind
#5 Drahtesel
Auch wenn Fahrräder heutzutage hauptsächlich eher aus Stahl, Titan, Aluminium oder Metall bestehen, ist diese Metapher sehr passend. Wie auf einem Esel bewegt man sich darauf fort, während die schlanken Rohre des Fahrrades ihm tatsächlich irgendwie ein drahtiges Aussehen verleihen können. Das Fahrrad wird so nicht nur einfach zum Gefährt, sondern zu einer pulsierenden Verbindung zwischen Tradition und modernem Lebensstil, und zeigt, wie Sprache Ideen auf originelle Weise verknüpfen kann.
Auch beim nächsten deutschen Wort mag sich der ein oder andere Fragen: „Wer hat sich das ausgedacht?“ Du findest es auf der nächsten Seite, wenn du weiter klickst.
